Knihovny
Knihovna ukrajinských knih v komunitním centru Svitlo v centru Prahy
Národní knihovna Ukrajiny pro děti
Lvovská oblastní knihovna pro mládež R. Ivanyčuka
Národní pedagogicko-vědecká knihovna O. V. Suchomylského
Informace o několika českých knihovnách v ukrajinštině – IPVZ, zde i prezentace
Bookstart: kalendář pro rodiče v ukrajinštině – informace o výchově ke čtenářství úplně nejmenších dětí, informace o knihovnách a o projektu S knížkou do života (Bookstart), říkadla pro děti do jednoho roku, básničky, ilustrace
Tištěné knihy a časopisy
Kazka pro Staroho Leva – bohatě ilustrovaná bajka pro děti
Pohádky pro Ukrajinu – ukrajinsko-česká sbírka moderních pohádek
Raketa – časopis pro děti ve věku 5–15 let, ukrajinské číslo
Ukrajinské knížky dováží a prodává knihkupectví Dlouhá punčocha: zde ukrajinské knížky k nákupu
E-knihy
EdtechStandsWithUkraine – po registraci dostupné zdroje, více informací na webu Národní knihovny
Více než 30 knih pro děti od 3 do 9+ let současných ukrajinských autorů dětských knih zdarma zpřístupnilo nakladatelství Ranok a literární agentura Barabuka. Knihy autorů Volodymyra Arjenjeva, Olhy Kuprijan, Saška Dermanského, Olesji Mamčyn, Oksany Luševské, Jurije Nikitinského a dalších.
Skoro 30 e-knih pro děti různého věku na webu lvovského nakladatelství Vydavnyctvo Stareho Leva ke stažení zdarma. Jsou to knihy Halyny Vdovyčenko, Ihora Kalynce, Volodymyra Rutkivského, Dzvinky Matijaš, Iryny Lazutkiny a dalších
Knihy dostupné zdarma přes mobilní aplikaci Yakaboo. Naleznete zde knihy různých žánrů, jako je psychologie, seberozvoj, fantasy, milostné romány, biografie a memoáry, pohádky, učebnice a mnoho dalšího pro děti, dospívající a dospělé. Mezi autory jsou zastoupena jména jako Steven King, Andrzej Sapkowský, Bodo Schäfer, Viktor Frankl, Serhij Žadan, Jane Austenová, Erin Hunter, Agatha Christie, Timothy Snyder a další.
Ukrajinské lidové pohádky, klasické autorské pohádky a ukrajinský dětský folklor na webových stránkách projektu Ukrajinská pohádka (Ukrajinska kazka) a Strom pohádek (Derevo kazok).
Díla ukrajinských a světových klasiků, která patří k povinné četbě, můžete nalézt na webu elektronické knihovny Otevřená kniha (Vidkryta knyha).
Sbírku současných ukrajinských povídek pro děti od devíti let naleznete na webu https://chtyvo.org.ua.
Prostřednictvím nakladatelství Discursus si můžete přečíst elektronická vydání knih, jejichž hrdinou je legendární podkarpatský zbojník Oleksa Dovbuš.
Knížky v ukrajinštině – tipy ukrajinských pedagogů k četbě rozdělené podle věku, obsahuje i knihy ke stažení. Na webu Barabooka.
Knížky ke stažení – Osvitoria
Kniha Pohádky pro lepší den – napsala Sandra Dražilová Zlámalová a přeložila Oleksana Dihuljar. Je v českém a ukrajinském jazyce, kniha je doplněna obrázky a omalovánkami. Na konci najdete tahák pro případ, že byste se chtěli pustit do čtení v abecedě, která není „ta vaše“.
Povídání modro-žluté krajiny – verše pro nejmenší v češtině a ukrajinštině, připravovaná knížka
Dvě pohádky Герої теж плачуть (I hrdinové pláčou) a Зустріч з героєм (Setkání s hrdinou), které k aktuálnímu dění napsala polská psycholožka Alicja Safarzyńska-Płatos. Příběhy o myškách, které musely uprchnout ze svého lesa, a rejscích, kteří se rozhodli vzít je pod svou střechu, mohou dospělým usnadnit vysvětlení situace a dětem její pochopení, a to z obou stran – z pohledu těch, kteří svůj domov opustili, i těch, kteří se o ten svůj dělí. Černobílé obrázky vybízejí k vymalování. Více jazykových mutací obou pohádek (včetně angličtiny) najdete na zlotynauczyciel.pl a další mutace včetně pokusu o český překlad na Eurochild.org nebo zde na Dropboxu.
Seznam ukrajinské beletrie přeložené a vydané v češtině, zahrnuta i dětská literatura – Česká asociace ukrajinistů
Ukrajinské pohádky, pověsti, písně a další drobnosti (pracovní listy apod.) na webu spolku Zaedno
Povídání o České republice Що таке Чехія? v ukrajinštině, stejný obsah vychází s titulem Co všechno je Česko také česky. Oba materiály jsou k dispozici též jako tištěné publikace.
Audio a video
Čtená kniha Війна, що змінила Рондо – kniha o válce, apolitická a s nadějným koncem. Vyšla v roce 2015 a byla přeložena do mnoha světových jazyků. Ve slovenštině vyšla jako Vojna, ktorá zmenila Rondo. Knížka je vhodná i pro citlivější děti nebo pro ty, které se s tímto nelehkým tématem setkávají poprvé.
Předčítané pohádky a texty v ukrajinštině – spolek Zaedno. Ke každé pohádce je odkaz na časopis Kamarádi, kde byly otištěny i s předkladem do češtiny.
Čteme se Starým lvem – poslech ukrajinských pohádek na YouTube kanálu od vydavatelství Starý lev.
Ukrajinské lidové pohádky – k poslechu i ke čtení, Nasakazka
Zvukomalebné audioknihy pro děti v ukrajinštině – Kazkozvuk
Audioknihy v ukrajinštině pro děti online – kazky.suspilne
Audioknihy v ukrajinštině pro děti online – 4read.org
Rozhlasová pohádka Petra Stančíka Proč mají houby jednu nohu – Чому в грибів лише одна нога v ukrajinštině a češtině.
Dvě pásma animovaných pohádek bez dialogu – připravil Národní filmový archiv, zdarma lze promítat v knihovnách, klubovnách, doma atd.
Animované pohádky a audio pohádky pro děti – v ukrajinštině, zdarma ke zhlédnutí – společnost MEGOGO otevřela bezplatný přístup ke kresleným příběhům, filmům a audio příběhům.
Výběr ukrajinských písniček pro děti na YouTube
Internetové Rádio Ukrajina ČR – část programu je určena dětem (čtení pohádek)
Další zdroje na webu Rosteme s knihou (překlad ukrajinského článku přeloženo ze serveru chytomo.com, autorka Valentyna Vzdulska).
Hry
Omalovánky a pracovní listy – vydavatelství Dwie siostry se domluvilo s polskými autory a vydalo jejich omalovánky a pracovní listy v ukrajinštině volně ke stažení.
Ukrajinské číslo časopisu Malý tvořivec: všechna čísla
Ukrajinské číslo časopisu Kamarádi (Zaedno)
Česko-ukrajinské pexeso, omalovánky a další hry – Vendula Hegerová a Halyna Mrňová
Česko-ukrajinská stezka – Táborovky (Kateřina Hladišová) s minislovníčkem, zdroj ucitele.ucitelum.cz
Přes 30 ukrajinských návodů ke známým deskovkám volně ke stažení – 4 Kavky
Pokreslený sešit – materiály k vytištění, děti do nich mohou dokreslit, co pozorují nebo co mají v sobě. Prostředek pro zábavu i arteterapii. Dostupné i v češtině.
Jógová abeceda – v ukrajinštině, Lali jóga
Návody ke známým deskovým hrám v ukrajinštině volně ke stažení – 4 kavky
Materiály pro předškoláky intuitivní, bez potřeby znalosti jazyka
Pexeso, kvarteto, domino od Ateliéru v lese
https://www.predskolaci.cz/ke-stazeni
https://mskamaradi.cz/category/pracovni-listy/
https://www.ms-olgyhavlove.cz/distancni-vzdelavani-ms-covid-19-pracovni-listy-pro-predskolaky/
https://www.msmerklin-kv.cz/ke-stazeni-pro-deti/
https://www.vesela-chaloupka.cz/klicove-slovo/predskolaci/
https://is.muni.cz/do/rect/el/estud/pedf/js14/grafomot/web/docs/Grafomotorika_priloha3.pdf
Volnočasové aktivity pro ukrajinské děti v ČR
Razom – velký rozcestník volnočasových aktivit
Praha – informace o pražské přírodě a tipy na výlety v Praze (ukrajinsky)
Balet – Národní divadlo Praha, bezplatné
Výtvarné dílny – vila Pellé, Praha
Výtvarné dílny – DOX, Praha
Sportovní aktivity – Brno a Jihomoravský kraj, bezplatné sportovní vyžití
Volný čas v Brně – bezplatné kroužky a vstupy na akce
Džerelo, dramatický a taneční soubor – v ukrajinštině vedené hodiny zpěvu, ukrajinských národních tanců a divadelní kroužek, napojení i na pěvecký sbor Berehynja
Divadlo Paměti národa – dílny pro ukrajinské děti, Brno
Taneční kroužek pro ukrajinské děti – Olomouc
Kulturou za Ukrajinu – Kulturní newsletter zaměřený na Ukrajinu, vydává Institut umění – Divadelní ústav
Divadelní aktivity spolku Loutky v nemocnici
Představení Rok českých písniček divadla Toy Machine