Jazyková podpora, výuka češtiny

Překlady úředních materiálů

Překlady úředních materiálů pro   +  – portál cizinci.npi

Obědy pro děti: formulář v ukrajinštině

Soubory materiálů k výuce češtiny

Obsáhlý balíček materiálů pro pedagogy, lektory a dobrovolníky, kteří se věnují výuce češtiny pro děti zasažené konfliktem na Ukrajině – CIC (Centrum pro integraci cizinců), obsahuje pracovní listy a hry

Obrázkové komunikační karty a KPZ na portálu cizinci.npi od Alice Kourkzi. NPI ČR nabízí také tištěné materiály k zaslání.

Metodická podpora lektorů – učebnice a další materiály ke stažení, Ústav jazykové a odborné přípravy Univerzity Karlovy (ÚJOP UK)

Různorodé metodické materiály a učebnice češtiny včetně učení dětí předškolního věku – AUČCJ (Asociace učitelů češtiny jako cizího jazyka) 

Možnosti podpory dětí a žáků s nedostatečnou znalostí češtiny – shrnující letáky Národního pedagogického institutu (NPI ČR), 3 stupně vzdělání

Portál Učebnice pro Ukrajinu – možnost objednávky a získání vybraných učebnic češtiny zdarma, na webu MŠMT více informací

META – materiály a publikace na podporu žáků s odlišným mateřským jazykem

Pedagogická knihovna – doporučení literatury pro výuku češtiny pro cizince, Centrum pro cizince, Jihomoravský kraj

Inkluzivní škola – všechny materiály rozdělené podle stupně vzdělání

Cyklus školení pro začínající učitele češtiny jako cizího jazyka 2022/2023 – AUČCJ (Asociace učitelů češtiny jako cizího jazyka) NOVÉ

Jednotlivé publikace, učebnice češtiny a ukrajinštiny

Publikace Hrou k jazykovým dovednostem dětí předškolního věku (Hannová, Slavíková, NPI 2021) – obsahuje praktické karty s popisem her do školky nebo 1. stupeň školy (s fotografiemi a popisem realizace) a teoretické pojednání

Můj první pracovní sešit – Anna Flanderková, web Inkluzivní škola

Hrátky s češtinou – Andrea Tenorová, web Inkluzivní škola

Učebnice ukrajinštiny Ukrajinština vážně i vesele zdarma – Univerzita Palackého v Olomouci

Seznam učebnic češtiny a slovníků pro děti NOVÉ

Kurzy

Videokurz češtiny zdarma – CIC (Centrum pro integraci cizinců)

Blog Čeština pro ukrajinské děti – Michaela Zormanová, Univerzita Palackého

Kurzy češtiny pro Ukrajince – Ústav jazykové a odborné přípravy Univerzity Karlovy (ÚJOP UK)

Videokurz pro děti 5–8 let – Radim Ošmera

Jednoduše česky – Radim Ošmera NOVÉ

Čeština pro život – Glossa, kurz zdarma NOVÉ

Razom – velký rozcestník volnočasových aktivit včetně kurzů výuky jazyka

Videosemináře na téma výuky češtiny

Úvod do výuky češtiny nově příchozích žáků z Ukrajiny META, Zuzana Janoušková, obsáhlý videoseminář

Pásmo videoseminářů pro podporu integrace a vzdělávání – Pedagogická fakulta MUNI

Materiály vhodné pro výuku ukrajinských dětí v MŠ, ZŠ a SŠ – Tereza Švandová, META, přehled materiálů, video

Jak učit češtinu pro cizince – Radim Ošmera

2022 Pomáháme Ukrajině – Dobrovolnická akademie INEX NOVÉ

Aplikace pro výuku jazyka

Včelka pro Ukrajinu – aplikace pro výuku češtiny zdarma, ÚJOP UK

WocaBee – aplikace pro výuku češtiny, zdarma do konce školního roku (po registraci)

Movapp – aplikace pro základy češtiny a ukrajinštiny, oddělené materiály pro učení jazyka pro děti pomocí obrázků

Movapp abeceda – interaktivní abeceda

Memrise

Duolingo

Překladače a slovníky online

ÚFAL Translator – Ústav aplikované lingvistiky MFF UK

Překladač Google videonávod

Překladač Lingea

Slovníčky a drobnější materiály k výuce jazyka

Základní ukrajinsko-české fráze – Královéhradecký kraj, autor Autor: Larysa Prodanec

Česko-ukrajinské fráze ve škole – jazyková škola Jipka

Ukrajinsko-české fráze ve škole – jazyková škola Jipka

Vícejazyčné překladové slovníčky ke školním předmětům – na stránkách inkluzivni.skola (vydalo SPN 2002)

Ukrajinsko-český glosář s titulem Adaptačně integrační kurzy Vítejte v České republice (Česká asociace ukrajinistů).  Strany 4–5 obsahují výrazy v kategorii „vzdělávací systém“.

Kapesní obrázkový slovník 1000 ukrajinských slovíček (Edika, 2019), zde zdarma ke stažení

Ukrajinsko-české fráze (včetně audioverze), obrázkový slovníček a další – MOVAPP (též viz výše)

Audioslovník rozdělený do tematických celků (např. ve škole, orientace ve městě, pohádkové postavy) – Český rozhlas

Audioslovník rozdělený do tematických celků (doprava, v obchodě, rodina) – spolek F point

Česko-ukrajinské omalovánky – vhodné na výuku slovíček ze školního prostředí, TVOŘSTOR NOVÉ

Ukrajinsko-český slovník Lingea

Ukrajinsko-česká konverzace Lingea

Obrázkové slovníčky Marcely Kotové zdroj uciteleucitelum.cz

Obrázkové slovníčky Lenky Válalové zdroj uciteleucitelum.cz

Česko-ukrajinské pexeso, omalovánkydalší hry Vendula Hegerová a Halyna Mrňová), využitelné při výuce češtiny.

Pexeso s prvními slovy pro ukrajinské děti – časopis Respekt

Výukové materiály od českých učitelů pro ukrajinské děti – web Učitelnice

Pracovní listy a karty: výuka slovní zásoby ve škole (školní prostředí) – web ucitele.ucitelum

Česká básnička s ukrajinskými slovy pro školky – Robin Král. V Informatoriu 3–8 (duben 2022, str. 28) vyšla tato básnička s ilustracemi a dvojjazyčným pexesem

Česko-ukrajinská stezka Táborovky (Kateřina Hladišová) s minislovníčkem, na webu ucitele.ucitelum.cz. Využitelné při výuce češtiny

Ukrajinské pohádky v ukrajinsko-české verzi, porovnání ukrajinské cyrilice a české abecedy a další materiály na stránkách spolku Zaedno. Využitelné při výuce češtiny.

Tlumočení

Volání pro Ukrajince – služba překladatele při volání (zde nápověda)

Česko-ukrajinské divadelní představení

Představení Rok českých písniček divadla Toy Machine

 

Stránky budou průběžně aktualizovány. Dílčí témata a zdroje budou průběžně uveřejňovány také na sociálních sítích NPMK.